Почитая Хайяма
1. Один Телец висит высоко в небесах,
Другой, своим хребтом поддерживает прах.
А меж обоими тельцами, — поглядите, —
Какое множество ослов пасёт Аллах!
_________________________________________________Всевышний ждёт послов людского рода
_________________________________________________Поднявшихся до уровня Богов,
_________________________________________________Но не снимаем мы земных оков
_________________________________________________И снова Он пасёт ослов людского рода.
2. От страха смерти я, — поверьте мне,- далёк:
Страшнее жизни что мне приготовил рок!
Я душу получил на подержанье только
И возвращу её, когда наступит срок.
_________________________________________________Хоть я от страха смерти недалёк,
_________________________________________________Стремлюсь понять я жизненный урок.
_________________________________________________Я тело получил для испытаний только
_________________________________________________И возвращу его, когда наступит срок.
3. Тревога вечная мне не даёт вздохнуть,
От стонов горестных моя устала грудь.
Зачем пришёл я в мир, раз — без меня ль, со мной ли-
Всё так же он вершит свой непонятный путь?
_________________________________________________Тревога вечная мне не даёт уснуть,
_________________________________________________Как нам гармонию вдохнуть
_________________________________________________В наш хрупкий мир, в короткий миг скитаний,
_________________________________________________Чтоб дальше он вершил свой непонятный путь?
4. Ты все пытаешься проникнуть в тайны света,
В загадку бытия… К чему, мой друг, все это?
Ночей и дней часы беспечно проводи,
Ведь все устроено без твоего совета.
_________________________________________________Для нас Всевышний до конца не познаваем,
_________________________________________________Но все же он в деталях узнаваем.
_________________________________________________Смысл бытия в процессе познаванья,
_________________________________________________Пока в иных мирах отгадок не узнаем.
5. Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой,
Пусть не волнуют грудь победы и утраты.
Когда покинешь мир – ведь будет все равно,
Что делал, говорил, чем запятнал себя ты.
_________________________________________________Съедает время все победы и утраты,
_________________________________________________Но с будущим былое встретится когда-то.
_________________________________________________Когда покинешь мир – узнаешь результаты
_________________________________________________И дел своих и слов и мыслей непредвзятых.
6. Под этим небом жизнь – терзаний череда,
А сжалится оно над нами? Никогда.
О нерожденные! Когда о наших муках
Вам довелось узнать, не шли бы вы сюда.
_________________________________________________Хотя не помню то, что было до рожденья,
_________________________________________________В свободу выбора я верю без сомненья.
_________________________________________________Я сам хотел прийти на эту землю,
_________________________________________________Здесь дороги мне все мои мгновенья.
7. Удивления достойны поступки Творца!
Переполнены горечью наши сердца,
Мы уходим из этого мира, не зная
Ни начала, ни смысла его, ни конца.
_________________________________________________Этот мир – промежуток далеких дорог,
_________________________________________________Этот мир нам дает за уроком урок.
_________________________________________________Не теряй в этом мире себя понапрасну,
_________________________________________________Этот мир – для грядущего мира порог.
8. Ты не очень то щедр, всемогущий Творец;
Сколько в мире разбитых тобою сердец!
Губ рубиновых, мускусных локонов сколько,
Ты, как скряга, упрятал в бездонный ларец.
_________________________________________________Я тебе благодарен великий Творец.
_________________________________________________Сколько б не было в мире ушедших сердец,
_________________________________________________Ты приводишь в мир во сто крат больше,
_________________________________________________Щедро нам открывая бездонный ларец.
9. Ухожу, ибо в этой обители бед
Ничего постоянного, прочного нет.
Пусть смеется лишь тот уходящему вслед,
Кто прожить собирается тысячу лет.
_________________________________________________Ничего постоянного, прочного нет
_________________________________________________В этом мире живом, средь не вечных планет.
_________________________________________________Изменения – жизнь, в постоянстве лишь смерть,
_________________________________________________Хоть неделю живи, хоть три тысячи лет.
10. Коли мельницу, баню, роскошный дворец
Получает в подарок дурак и подлец,
А достойный идет в кабалу из-за хлеба –
Мне плевать на твою справедливость Творец!
_________________________________________________Свобода выбора – тяжелый дар,
_________________________________________________Лишь человеку он Всевышним дан.
_________________________________________________И ходят многие кругами в этом мире
_________________________________________________Кляня Всевышнего за собственный удар.
11. Много ль проку от наших молитв и кадил?
В рай лишь тот попадет, кто не в ад угодил.
Что кому на роду предначертано будет –
До начала творенья Господь утвердил!
_________________________________________________Рай и ад не ищи в небесах,
_________________________________________________Рай и ад у любимой в глазах,
_________________________________________________Рай и ад в наших буйных сердцах,
_________________________________________________В наших помыслах, снах и делах.
12. Мы послушные куклы в руках у Творца!
Это сказано мною не ради словца.
Нас на сцену из мрака выводит Всевышний
И швыряет в сундук, доведя до конца.
_________________________________________________У судьбы впереди сотни разных дорог,
_________________________________________________Выбираешь ты сам, а не род или Бог.
_________________________________________________Пока жив, возвращайся опять за порог
_________________________________________________Если верную выбрать пока что не смог.
13. Все, что в мире нам радует взоры, — ничто,
Все стремления наши и споры – ничто.
Веселитесь же, тленные пленники мира,
Ибо миг в этой камере тесной – ничто!
_________________________________________________Ничто – начало всех начал,
_________________________________________________Ничто – конечный наш причал,
_________________________________________________Ничто – загадка и отгадка мира,
_________________________________________________Из ничего в ничто нас Бог послал.
14. Жизнь – пустыня, по ней мы бредем нагишом.
Смертный, полный гордыни, ты просто смешон!
Ты для каждого шага находишь причину –
Между тем он давно в небесах предрешен.
_________________________________________________Наше дело – по жизни проблемы решать,
_________________________________________________Дело неба же – судьбы людей предрешать.
_________________________________________________Каждый пусть занимается делом своим,
_________________________________________________Не пристало нам с Богом друг другу мешать.
15. Отчего всемогущий Творец наших тел
Даровать нам бессмертие не захотел?
Если мы совершенны – зачем умираем?
Если несовершенны – то кто бракодел?
_________________________________________________Совершенствовать душу – таков наш удел.
_________________________________________________Не жалеем для этого мы своих тел.
_________________________________________________Мне сотворчество это с Всевышним дороже
_________________________________________________Всех застывших в бессмертии дел.
16. До рождения ты не нуждался ни в чем,
А родившись, нуждаться во всем обречен.
Только сбросивши гнет ненасытного тела,
Снова станешь свободным, как Бог, богачом.
_________________________________________________Чтоб стать свободным, словно Бог,
_________________________________________________Пройди по жизни Человеком.
_________________________________________________Себя осмысли в мире этом
_________________________________________________И обретешь заслуженный итог.
17. Добровольно сюда не явился бы я,
И отсюда уйти не стремился бы я!
Я бы в жизни, будь воля моя, не стремился
Никуда. Никогда. Не родился бы я.
_________________________________________________Если б горести этого мира я знал
_________________________________________________Все равно появиться бы здесь пожелал.
_________________________________________________Если б я не стремился и не проявился
_________________________________________________Как улыбки б родных в этом мире узнал?
18. Неужели таков наш ничтожный удел:
Быть рабами своих вожделеющих тел?
Ведь еще ни один из живущих на свете
Вожделений своих утолить не сумел!
_________________________________________________Уж таков наш земной и тяжелый удел;
_________________________________________________Сбросить рабство своих вожделеющих тел.
_________________________________________________Слушай душу свою сквозь рычание плоти,
_________________________________________________А иначе останешься ты не у дел.
19. Ты при всех на меня накликаешь позор.
Я безбожник, я пьяница, чуть ли не вор!
Я готов согласиться с твоими словами,
Но достоин ли ты выносить приговор?
_________________________________________________Осуждая людей, что идут чередой
_________________________________________________Сквозь твое бытие в этой жизни земной,
_________________________________________________Проясни свою голову, сердце открой,
_________________________________________________Приговор для других и тебе приговор.
20. Если Бог не услышит меня в вышине,
Я молитвы свои обращу к сатане.
Если Богу желанья мои не угодны,
Значит, дьявол внушает желания мне!
_________________________________________________Бог един! Сатана лишь его проявленье,
_________________________________________________А желанья людские – земные явленья.
_________________________________________________Человек за дела отвечает свои,
_________________________________________________Отвечать за желанья – святое стремленье.
21. Если я согрешил – то не сам по себе,
Путь земной совершил я не сам по себе,
Где я был? Кто я был? Жил впотьмах, исполняя
Все, что Он предрешил, а не сам по себе.
_________________________________________________Если Он предрешил – Он в ответе,
_________________________________________________Если я согрешил – я в ответе.
_________________________________________________Мы ведем эту линию жизни вдвоем
_________________________________________________И за то, что случилось на свете – мы в ответе!
22. Вот вопрос из вопросов: что есть Человек?
Образ Божий. Но логикой Бог пренебрег.
Он его извлекает на миг из пучины –
И обратно в пучину швыряет навек.
_________________________________________________Из пучины в пучину бредет человек
_________________________________________________Очищая при этом души своей свет.
_________________________________________________Тяжек труд, долог путь, но наступит момент –
_________________________________________________Из сиянья в сиянье пойдет Человек!
23. Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд
После смерти на небо тебя вознесут!
Там – ты дома, а здесь – ты в неволе у тела,
Ты стыдишься того, что находишься тут.
_________________________________________________Стремиться к Богу – тяжкий труд
_________________________________________________И духу чистому, но наш сосуд,
_________________________________________________Обремененный разными грехами,
_________________________________________________Приблизить к Богу – подвиг, а не труд.
24. Ты , Всевышний, по-моему жаден и стар,
Ты наносишь рабу за ударом удар.
Рай – награда безгрешным за их послушанье.
Дал бы что-нибудь мне не в награду, а в дар!
_________________________________________________Дар Всевышнего – жизнь на земле,
_________________________________________________Дар Всевышнего – смерть на земле.
_________________________________________________Если этого мало тебе,
_________________________________________________Между ними есть миг на земле!
.
(1 – 6. Перевел О. Румер
7 – 24. Перевел Г. Плисецкий)
С. Кабыш.